Episode 10: Kiss My Butler
Jeg sagde jo, at du var vågen. - Tillykke, Geoffrey!
Jeg er ganske rørt. Er der noget, jeg skal hente til Dem?
Pjat med dig. I dag er det lørdag, vier hjemme og vil opvarte dig.
Det er højst ukorrekt. - Vås. I dag er vi butlere for dig.
Morgenmad på sengen. Er der andet, du kunne tænke dig?
Lidt te. - Carlton - Will -Ashley - Hilary.
Jeg henter teen. Ønsker De noget? -Slap af, det er din fødselsdag.
Vi klarer dine forhadte pligter. - Jeg hader ikke mine pligter.
Det gør vi. - Skal du noget særligt i dag?
Ja, i aften skal jeg se "HMS Pinafore" fra BBC.
Og derefter et dybdeborende interview med David Frost.
Og så siger man, at han ikke forstår at more sig.
Inden teen er der noget andet, du skal have.
Carlton, drop den sure mundharpe. Gi' den hele armen, Magre A.
Tillykke på dagen, gamle G, manden der har tjek på butleri.
Bliv siddende på din flade bag og få en kongelig behandling i dag.
Undertekster af Martin Rohwedder
Så I, hvor lykkelig Geoffrey så ud?
Ufatteligt nok føles det skønt for en gangs skyld at hjælpe andre.
Skulle du ikke lave te til ham? - Nåh jo.
Smut du ud og præsentér hr. Tepose og hr. Tepotte for hr. Kogende Vand.
Hilary, gå ud og lav te, før jeg sløjfer hr. Lommepenge.
Du behøver ikke være nedladende.
Jeg ved, hvad jeg gi'r G. i gave. Her er en ledetråd.
Little Richard?
Årh, ti stille!
Nej, jeg skaffer ham en kvinde, så han kan komme i sving.
Han har rigeligt at gå i sving med heri huset.
Du misforstår. Han vil sidde oppe i Bat-hulen og høre radio.
Han er deprimeret. - Nej, han er englænder. Lad ham være.
Hvis Geoffrey selv vil, er det i orden at præsentere ham for en pæn kvinde.
Nu begynder hun... - På hvad?
Hun er ude på at få ham gift. - Hun er Bel-Airs Kirsten Giftekniv.
I min tid på universitetet var jeg skyld i, at tre par fandt sammen.
Fem år efter var de skilt igen. - Efter vielsen må folk klare sig selv.
Spar mig for jeres sladderhistorier.
Han fortjener en kvinde, der vil have et seriøst, bindende forhold.
Jeg ved, hvor hun skal findes.
I indkøbscentret.
Bare vent, til Geoffrey ser det her. Nu skal den ikke poleres en hel måned.
Jeg kan se mig selv! - Det kan jeg ikke.
Bliv glat!
Lad være at krølle.
Hvad er der i vejen? - Jeg har ikke pakket gaver ind før.
Geoffrey plejer at gøre det for mig. Geoffrey?
Han skal ikke pakke sin egen gave ind. - Endnu en uskreven lov.
Jeg har været i centret i to timer, men jeg fandt ingen piger.
Ikke sært, når du har "Pige Gå Væk" med.
Jazz er faktisk mester i at score piger.
Han er uimodståelig. - Ja, måske under et strømsvigt.
Jeg gad godt få fat i dig under et strømsvigt.
Fa r?
Sådan. Hvor kom vi til?
Vi forbereder et festmåltid af en fødselsdagsmiddag.
Bøf Stroganoff, kartoffelgratin og æblekage.
Hvornår er maden klar? -55 sek. efter vi tænder mikroovnen.
Glem maden. Jeg må finde ham en pige. - Det lyder som en umulig opgave.
Jeg kender en. Kender du min veninde, Samantha?
Ashley, jeg må hellere fortælle dig om visse paragraf feri loven.
Samantha har en rar barnepige, der lige er kommet fra England.
Hun siger, at Helen sidder på sit værelse hver aften og strikker.
Jeg lugter bryllup. - Har hun været her længe?
I to uger. - Perfekt. En ensom tilflytter.
Hun bemærker sikkert ikke, hvor kedelig Geoffrey er... Geoffrey!!
Ashley, stik hen og invitér hende. I andre smutter.
Brølede De?
Du bør ikke være ensom på din fødselsdag.
Jeg bliver ikke ensom. Jeg skal høre herlig musik-
af sir William Schwenck Gilbert, sir Arthur Sullivan og David Frost.
Altså dig og tre mænd. Jeg tænkte, du måske ville foretrække en kvinde.
Eller tager jeg fejl?
Jeg synes vældig godt om kvinder.
Men en butler bør ikke blande sit eget og familiens privatliv sammen.
Det kender De nok fra "Mr. Belvedere".
Det er en sød, gammel, engelsk barnepige, der gerne vil gå ud med dig.
Beklager. - Ashley har allerede inviteret hende.
Jeg advarede hende, men børn... - Det er bare ærgerligt.
Det går nok. Det er din pligt som patriot at underholde din landskvinde.
Det er ikke for din skyld, det er for kongens.
Jeg vil nødig skuffe Kong Elizabeth.
Helen kommer om lidt. Let nu rumpen.
Jeg letter så hurtigt, jeg kan. Lad være at herse med mig.
Hvad skal du have på?
Nej, nej, nej...
Hilary, Helen og du skal på byens sejeste natklub. Jazz er D.J. der.
Det er en natklub, der vil noget. - Vil hvad?
Du har misforstået noget. Du ligner jo Ben Vereen.
Du må klæde dig mere rapt. - Rapt?
Sådan. Totalt og aldeles rapt.
Glem det med at se cool ud. Vi koncentrerer os om cool opførsel.
Kom ikke her. I 70'erne var jeg en kort tid Led Zeppelins tur-butler.
Når musikken dunker, og der skal danses, gør du sådan her.
Nu er det din tur.
Mange tak, men så vidt jeg ved, er der endnu ikke to torsdage i ugen.
Åh, en rejse tur-retur til England. Tak.
Så kan du besøge din familie. - Ja, det må jeg vel hellere.
Den er fra Ashley og mig. Jeg betalte naturligvis det meste.
Tillykke, Geoffrey. -"English Leather".
Engelsk karamel og en engelsk muffin.
Det lyder som min gave. Jeg lader dig om at pakke den ud.
Hvorfor er du så uhøvisk?
Det nægter jeg at svare på, før jeg får fat i en ordbog.
Jeg henter Helen. - Den er fra mig. Tillykke.
Jeg har selv pakket den ind. - Tak, miss Hilary... Hvor gavmildt!
Jeg ved, jeg herser meget med dig. Dette er et plaster på såret.
Du kunne også holde op med at herse med ham.
Okay, så beholder jeg trøjen.
Tillykke, G. Nu skal du ha' pustet lysene ud.
Geoffrey, dette er Samanthas barnepige, Helen Carter.
Helen, dette er Geoffrey. - Mig en fornøjelse.
Rart at træffe dig. Jeg havde ventet, at du var langt ældre.
I lige måde.
Dette er min mor, min far, Hilary, Will og Carlton.
Kald mig bare Tony.
Hvad er du ude på, Tony Tiger? - Så du, hvor hun kiggede på mig?
Du drømmer. - Jeg ville bare være venlig.
Hold dig fra Geoffreys pige.
Mens hun danser med ham, vil hun have mig i tankerne.
Helen, jeg hedder Will. Velkommen til vort ydmyge hjem.
Er det ham kætteren, du omtalte? - Jeg sagde fætter.
Undskyld.
Det er rart, du kunne komme, Helen. I passer utrolig godt til hinanden.
Hvor mange menneskers liv vil du ødelægge?
Hvorfra i England kommer du? - Tillad mig. Accenten afslører meget.
De er naturligvis fra London. Jeg gætter på West End.
Chilton Road, over Shrimpton & Son?
Nej, én gade længere oppe. - Det er jo længe siden...
Hvor kært. I har så meget tilfælles. I taler begge engelsk.
Og der er stadig ikke nedlagt et større næsehorn med bue og pil.
Hvor interessant. Det er, som at gå i byen med James Bond.
Det er De ikke den første, der har sagt.
Jeg må ud og cirkulere. Alle de kendte er her.
Se, der er Tom Cruises bassinrenser. Og der er Chers elektro-terapeut.
Og der er Heather Locklear.
Hej, smukke. Er du kommet for at be' om godt vejr?
Hvorfor har du plaster på? Er din hjerne utæt?
Din far kylede mig ekstra hårdt ud. Det er en slags kærligheds-ar.
Jeg er nødt til at skære det ud i pap. Jeg vil ikke tale med dig eller se dig.
Tag og gå med dig. - Jeg elsker koketteri.
Hvad vil du her? Lad Geoffrey og Helen være i fred.
Hvad antager du mig for? Jeg er kommet for at hænge ud med min gode ven, Jazz.
Giv ham et koldt brusebad. Jeg smutter, der er Demi Moores kabel-tv-reparatør.
Hvad så, J.?
Din kusine er godt lun på mig. - Nå nå...
Hvad er der i vejen? - Tjek silden, G. er sammen med.
Mener du Superkvinden? - Jeg er verdens uheldigste fyr.
De piger, jeg har været ude med i Bel-Air, har været nogle dødbidere.
Så finder jeg en gammel engelsk barnepige til G., og det var så hende.
Hun ser ikke særlig gammel ud. - Nej, hun er perfekt.
Jeg er forelsket. Til at begynde med ville G. slet ikke ud med hende.
Måske er det anderledes i Philly, men i L.A. forærer vi ikke den slags væk.
Måske er det anderledes i L.A.-
men hvis man lægger an på en andens pige i Philly, bliver man dræbt.
Heri L.A. er vi modige nok til at løbe risikoen.
Skal vi gå udenfor?
Fald ned. Danser din butler godt? - Lige så godt som han klæder sig.
Jeg sætter noget house på, så han ikke kan følge med. Resten klarer du.
Vi har en fødselar blandt os: Min gode ven, Geoffrey.
Gør plads for ham og hans pige på dansegulvet.
Hvad med en svingom? - Alle tiders.
Som en flyvende engel. - Ja, han er bedre, end jeg troede.
Hov, de danser lambada!
Det er den forbudte dans.
Ligesom i "Mississippi Brænder', hvad? - Jeg har ligesom oplevet dette før.
Jeg prøver at koncentrere mig. Gider du ikke skrue ned?
Undskyld, elskede. Måske hjælper det her.
Det er lørdag aften. Før i tiden gik vi altid ud at danse lørdag aften.
Hvad med lidt "hjemme-dans"?
Hvorfor er du hjemme? - Jeg blev smidt ud af natklubben.
Hvorfor det? - Det begyndte med Geoffreys lambada.
Geoffrey kan ikke danse lambada. - Det er den forbudte dans.
I er gået glip af årets begivenhed. Geoffrey er fantastisk til at danse.
Han lavede baglæns saltomortaler. - Baglæns saltomortaler?
Er han ikke nuttet? Godnat, Geoffrey.
Vi går også i seng. - Godnat, og tak for en skøn fødselsdag.
G? - Jan
Jeg skulle ikke have trængt mig på i natklubben. Jeg vil bare sige, at...
Det var Jazz' skyld det hele. - Sæt dig ned, min dreng.
Master William, når du har fødselsdag, maler du byen rød.
Når jeg har fødselsdag, grunder jeg over medgang og ærgrelser.
Det har altid ærgret mig, at jeg ikke fik en søn.
Jeg har mange råd at give til den næste generation, men ingen at give dem til.
Klokken er sandelig blevet mange. Jeg er dødtræt.
Sæt dig, William.
Min dreng, en mand er meget andet end sit arbejde og sin påklædning.
Hvis jeg fx skulle bedømme dig på din påklædning, ville jeg gætte på-
at du var cirkusartist.
Det var ufølsomt.
Du gjorde det samme over for mig. Du antog, at jeg var ensom.
Du antog, jeg ikke kunne gebærde mig i en natklub og ikke kunne danse.
Jeg håber, at du har indset, at jeg er en "temmelig sej gut".
Det synes Helen da i hvert fald. - Helen. Hun er en rigtig lille godte.
Men vi passer desværre ikke sammen. - Er hun lidt for ung til dig?
Tværtimod. Jeg er bange for, at hun følte sig usikkert mit selskab.
Hun vil have en, der er lidt trægere og mindre raffineret.
Jeg er trægere og mindre raffineret.
Det fornemmede hun.
Her er hendes telefonnummer. Hun forventer, at du ringer.
Det er ikke afgørende, at jeg fik en date med Helen.
Det afgørende er, at jeg har lært at respektere Geoffrey som menneske.
Og at Geoffrey og jeg har lært hinanden bedre at kende.